TK
Tổng số bài gửi : 9196
Hoạt Động : 18889
Join date : 29/10/2009
Đến từ : Hà Nội, Việt Nam
 |  Tiêu đề: Vịnh Hồ Hoàn Kiếm Wed Dec 21, 2011 11:04 pm | |
| - Hà Như đã viết:
- Dịch thơ:
VỊNH HỒ HOÀN KIẾM
Ngày xuân, Hoàn Kiếm đẹp ai ngờ,
Thi Họa nhìn nhau, chỉ ngẩn ngơ.
Nắng đọng thành cầu loang đỏ trụ,
Tháp vương mực bút thẫm xanh bờ.
Lá vàng về cội, đề dăm chữ,
Rùa cụ rời hang, giảng mấy từ.
Mặt nước thẹn khuyên đừng đắm đuối,
Gương dân còn đáng ngắm hơn hồ.
TRẦN THẾ HÀO Y đề: Vịnh Hồ Hoàn Kiếm
Kiếm báu còn không để ngẫn ngờ?
Người quên lịch sử, kẻ làm ngơ.
Cầu chen chúc khách nghiêng xiêu trụ,
Đất đẩy đưa chân lún sụt bờ.
Mực nhạt phai màu vàng vọt chữ,
Rùa đau nhức mắt mịt mù từ.
Ao tù, nước đọng, tay chèo đuối,
Tảo mọc, bèo lan mất mặt hồ. | |
|
Hân hạnh Chào đón Các Bạn đến với 
