Hổ, Hùm, Cọp Trong Truyện Kiều

TK đã viết:

Hôm nay TK đọc lại Truyện Kiều của Nguyễn Du thì thấy:

1. Có ba lần Nguyễn Du dùng âm tiết "hổ":

Hổ sinh ra phận thơ đào,
Công cha nghĩa mẹ kiếp nào trả xong!

Nói càng hổ thẹn trăm chiều,
Thà cho ngọn nước thủy triều chảy xuôi!

Nghĩ mình chẳng hổ mình sao,
Dám đem trần cấu dự vào bố kinh!

2. Có năm lần Nguyễn Du dùng âm tiết "hùm":

Thân ta ta phải lo âu,
Miệng hùm nọc rắn ở đâu chốn này.

Râu hùm hàm én mày ngài,
Vai năm tấc rộng thân mười thước cao.

Trướng hùm mở giữa trung quân,
Từ công sánh với phu nhân cùng ngồi.

Đang khi bất ý chẳng ngờ,
Hùm thiêng khi đã sa cơ cũng hèn!

Trong vòng giáo dựng gươm trần,
Kề răng hùm sói gởi thân tôi đòi.

3. Không có lần nào Nguyễn Du dùng âm tiết "cọp"

Liệu ta có thể có một giải thích hợp lý cho 3 thống kê trên không?

Truyện Kiều là truyện thơ Nôm mà , nên muốn nhắc tới loài hổ thì cụ Nguyễn Du dùng từ hùm là đúng rồi . Còn cọp chắc là phương ngữ vùng khác mà tại vùng của cụ ít dùng nên không thấy biên tập . Hổ ngươi là từ thuần nôm có nghĩa là tủi thẹn nên từ hổ mà cụ dùng trong Kiều không dính líu gì tới ông ba mươi cả .