TK
Tổng số bài gửi : 9196
Hoạt Động : 18889
Join date : 29/10/2009
Đến từ : Hà Nội, Việt Nam
 |  Tiêu đề: Xuân Thì Sun Jan 29, 2012 5:09 pm | |
| - Hà Như đã viết:
春情
庭前花語對鸝鳴
半在聞聲半視形
百步白頭思守劍
雙飛黑雁欲登程
江山送舊風吹笛
壺酒迎新客溺情
春主紅衣何處往
五行相剋改相生
陳世豪
Xuân tình
Đình tiền hoa ngữ đối ly minh
Bán tại văn thanh bán thị hình
Bách bộ bạch đầu tư thủ kiếm
Song phi hắc nhạn dục đăng trình
Giang sơn tống cựu, phong xuy địch
Hồ tửu nghênh tân, khách nịch tình
Xuân chúa hồng y hà xứ vãng
Ngũ hành tương khắc cải tương sinh.
TRẦN THẾ HÀO
Ngoài sân tiếng chim oanh đáp lại mùi thơm của hoa
Phần là do ta nghe thấy, phần là do ta nhìn thấy
Ông lão dạo bước nghĩ về thanh kiếm đã giữ lại,
Thấy đôi nhạn lớn bay lên, cũng muốn lên đường
Núi sông tiễn năm cũ, gió ngâm nga điệu sáo,
Bình rượu đón năm mới bày ra, mọi người say đắm vì tình.
Chúa xuân mang áo đỏ từ đâu ghé lại
Vạn vật cùng nhau sinh sống thay cho việc làm hại nhau.
Hà Như - Trần Thế Hào 春 時
宇 宙 彷 徨 動 鳥 鳴
空 間 突 變 轉 雲 形
天 然 不 測 輪 時 氣
地 質 無 私 換 過 程
到 限 開 花 春 潤 色
窮 期 發 葉 樹 風 情
鄰 連 國 際 和 平 定
內 外 家 庭 幸 福 生
Phiên âm:
Xuân Thì
Vũ trụ bàng hoàng động điểu minh
Không gian đột biến chuyển vân hình
Thiên nhiên bất trắc luân thì khí
Địa chất vô tư hoán quá trình
Đáo hạn khai hoa xuân nhuận sắc
Cùng kỳ phát diệp thụ phong tình
Lân liên quốc tế hòa bình định
Nội ngoại gia đình hạnh phúc sinh
Dịch nghĩa:
Mùa Xuân
Vũ trụ bàng hoàng động tiếng chim
Không gian đột ngột biến chuyển hình mây
Thiên nhiên bất trắc thay đổi mùa
Chất đất vô tư thay đổi quá trình
Đến hạn, mùa xuân khai hoa thêm sắc
Đến kỳ, cây cối nảy lá phong tình
Quan hệ quốc tế láng giềng hòa bình ổn định
Gia đình nội ngoại phát sinh hạnh phúc | |
|
Hân hạnh Chào đón Các Bạn đến với 
