| | VUI MỘT TÍ NÀO |  |
|
|
| Tác giả | Thông điệp |
|---|
Tuti
Tổng số bài gửi : 1217
Hoạt Động : 1721
Join date : 08/11/2009
Đến từ : Quảng Ninh, Hải Phòng, Đồng Nai.
|  Tiêu đề: VUI MỘT TÍ NÀO Fri Apr 23, 2010 10:16 pm | |
| Mời các bạn giỏi Anh ngữ dịch giúp câu này.
Nhưng trước khi dịch phải đọc to cho những người xung quanh cùng nghe, sau đó cho nhận xét về việc đọc ấy.
Xin mời:
The sixth sick sheik's sixth sheep's sick. | |
|
| | |
TK
Tổng số bài gửi : 9196
Hoạt Động : 18889
Join date : 29/10/2009
Đến từ : Hà Nội, Việt Nam
| | Tiêu đề: Re: VUI MỘT TÍ NÀO Fri Apr 23, 2010 10:58 pm | |
| - Tuti đã viết:
- Mời các bạn giỏi Anh ngữ dịch giúp câu này.
Nhưng trước khi dịch phải đọc to cho những người xung quanh cùng nghe, sau đó cho nhận xét về việc đọc ấy.
Xin mời:
The sixth sick sheik's sixth sheep's sick. Đọc lên toàn sụt với sùi
Răng va lập cập, lưỡi môi dính liền
Vợ lão tưởng lão... phát phiền
Lau mồm cho lão, thưởng liền... ba hôn.
Ngữ pháp thì dài lòng thòng
Sở hữu cái nọ đâm vòng cái kia
The ((sixth sheep's sick) của (sixth sick sheik))
The ((sick của (sixth sheep)) của (sheik có tính chất sick và sixth))
Trận (ốm của (con cừu thứ sáu)) của (ông tù trưởng thứ sáu đang bị ốm) | |
|
| | |
nhubinh
Tổng số bài gửi : 149
Hoạt Động : 186
Join date : 15/01/2010
Age : 54
| | Tiêu đề: Re: VUI MỘT TÍ NÀO Sat Apr 24, 2010 1:07 am | |
| | |
|
| | |
TK
Tổng số bài gửi : 9196
Hoạt Động : 18889
Join date : 29/10/2009
Đến từ : Hà Nội, Việt Nam
| |
| | |
nhubinh
Tổng số bài gửi : 149
Hoạt Động : 186
Join date : 15/01/2010
Age : 54
| |
| | |
TK
Tổng số bài gửi : 9196
Hoạt Động : 18889
Join date : 29/10/2009
Đến từ : Hà Nội, Việt Nam
| |
| | |
nhubinh
Tổng số bài gửi : 149
Hoạt Động : 186
Join date : 15/01/2010
Age : 54
| | Tiêu đề: Re: VUI MỘT TÍ NÀO Sat Apr 24, 2010 1:27 am | |
| Mà kể cũng lạ, cũng phải 1 tháng nay rồi, hiếm Bình mới post được bài, toàn phải dùng tạm máy... người khác. Làm sao mà Bình xem những trang khác thì vô tư mà cứ vào NCM thì máy lag xệch, nhiều hôm thấy mọi người vui quá mà không làm sao gõ nổi 1 chữ, chỉ cần gõ 1 phím là đi tong luôn, không dùng hay gõ chữ ở bất cứ đâu được nữa, giống kẹt bàn phím đó. Khởi động lại, rồi vào lại NCM vẫn vậy. Sao mỗi mình bị, sao vậy trời?  | |
|
| | |
TK
Tổng số bài gửi : 9196
Hoạt Động : 18889
Join date : 29/10/2009
Đến từ : Hà Nội, Việt Nam
| | Tiêu đề: Re: VUI MỘT TÍ NÀO Sat Apr 24, 2010 1:31 am | |
| - nhubinh đã viết:
- Mà kể cũng lạ, cũng phải 1 tháng nay rồi, hiếm Bình mới post được bài, toàn phải dùng tạm máy... người khác. Làm sao mà Bình xem những trang khác thì vô tư mà cứ vào NCM thì máy lag xệch, nhiều hôm thấy mọi người vui quá mà không làm sao gõ nổi 1 chữ, chỉ cần gõ 1 phím là đi tong luôn, không dùng hay gõ chữ ở bất cứ đâu được nữa, giống kẹt bàn phím đó. Khởi động lại, rồi vào lại NCM vẫn vậy. Sao mỗi mình bị, sao vậy trời?
Kể ra cũng hơi kỳ. Nếu dùng máy khác mà không bị thì chứng tỏ máy của Bình bị sao rồi. Có thể nhiễm một thứ gì đó, thứ này ghét Nhất Chi Mai. Bình thử tẩy rửa, cài đặt lại toàn bộ máy xem sao. Nếu không được thì... xin hẳn cái máy... của người khác đó!  | |
|
| | |
nhubinh
Tổng số bài gửi : 149
Hoạt Động : 186
Join date : 15/01/2010
Age : 54
| | Tiêu đề: Re: VUI MỘT TÍ NÀO Sat Apr 24, 2010 1:53 am | |
| Tưởng virus, Bình cũng nhờ... người khác xem xét, cài lại rồi, mà vẫn vậy. Xin hẳng máy thì chẳng được vì... người khác chẳng mấy khi được ở nhà. Người đi thì máy cũng đi cùng.  | |
|
| | |
TK
Tổng số bài gửi : 9196
Hoạt Động : 18889
Join date : 29/10/2009
Đến từ : Hà Nội, Việt Nam
| |
| | |
Tuti
Tổng số bài gửi : 1217
Hoạt Động : 1721
Join date : 08/11/2009
Đến từ : Quảng Ninh, Hải Phòng, Đồng Nai.
| | Tiêu đề: Re: VUI MỘT TÍ NÀO Sat Apr 24, 2010 5:10 am | |
| Sao hai người này vui... nhiều tí thế?
(Nếu được là cái... người khác ấy, chẳng dại gì mà Tuti làm cho máy của Nhubinh tốt ngay đâu.
Anh bạn "người khác" ấy... khôn thật!). | |
|
| | |
Tuti
Tổng số bài gửi : 1217
Hoạt Động : 1721
Join date : 08/11/2009
Đến từ : Quảng Ninh, Hải Phòng, Đồng Nai.
| | Tiêu đề: Re: VUI MỘT TÍ NÀO Sat Apr 24, 2010 7:28 am | |
| - TK đã viết:
The sixth sick sheik's sixth sheep's sick.
The ((sixth sheep's sick) của (sixth sick sheik))
The ((sick của (sixth sheep)) của (sheik có tính chất sick và sixth))
Trận (ốm của (con cừu thứ sáu)) của (ông tù trưởng thứ sáu đang bị ốm)[/quote] Câu này Tuti "chôm chỉa" trong tạp chí "Kiến thức ngày nay" (mục "Vui Anh ngữ") đấy.
Vì là "vui" nên người ta không dịch. Còn Tuti dịch cũng chẳng hay ho gì:
"con cừu thứ sáu của... lão Sáu(?) chăn cừu bị... xích (ốm)"  .
Chỉ khổ cái đọc thôi. Càng đọc càng... cứng lưỡi. | |
|
| | |
TK
Tổng số bài gửi : 9196
Hoạt Động : 18889
Join date : 29/10/2009
Đến từ : Hà Nội, Việt Nam
| | Tiêu đề: Re: VUI MỘT TÍ NÀO Sat Apr 24, 2010 9:03 pm | |
| - Tuti đã viết:
- TK đã viết:
The sixth sick sheik's sixth sheep's sick.
The ((sixth sheep's sick) của (sixth sick sheik))
The ((sick của (sixth sheep)) của (sheik có tính chất sick và sixth))
Trận (ốm của (con cừu thứ sáu)) của (ông tù trưởng thứ sáu đang bị ốm) Câu này Tuti "chôm chỉa" trong tạp chí "Kiến thức ngày nay" (mục "Vui Anh ngữ") đấy.
Vì là "vui" nên người ta không dịch. Còn Tuti dịch cũng chẳng hay ho gì:
"con cừu thứ sáu của... lão Sáu(?) chăn cừu bị... xích (ốm)" .
Chỉ khổ cái đọc thôi. Càng đọc càng... cứng lưỡi.[/quote] Theo TK thì tập hợp từ này chưa hoàn chỉnh một câu, vì chưa có động từ. Nó chỉ nói đến: The ((sixth sick sheik)'s (sixth sheep))'s sick Trận ốm của (con cừu thứ sáu của (ông tù trưởng thứ sáu đang bị ốm)) Nếu dịch như Tuti thì cũng được và ta phải hiểu sheep's sick là viết tắt của sheep is sick. (có động từ is) Dịch như TK thì sheep's sick được hiểu là sick sở hữu của sheep. | |
|
| | |
Tuti
Tổng số bài gửi : 1217
Hoạt Động : 1721
Join date : 08/11/2009
Đến từ : Quảng Ninh, Hải Phòng, Đồng Nai.
| | Tiêu đề: Re: VUI MỘT TÍ NÀO Sat Apr 24, 2010 11:23 pm | |
| Quả thật Tuti đã hiểu là sheep's = sheep is sick.
Rõ là chẳng thấy "vui" ở đâu, chỉ thấy... mệt óc và mỏi lưỡi thôi. | |
|
| | |
TK
Tổng số bài gửi : 9196
Hoạt Động : 18889
Join date : 29/10/2009
Đến từ : Hà Nội, Việt Nam
| | Tiêu đề: Re: VUI MỘT TÍ NÀO Sat Apr 24, 2010 11:50 pm | |
| - Tuti đã viết:
- Quả thật Tuti đã hiểu là sheep's = sheep is sick.
Rõ là chẳng thấy "vui" ở đâu, chỉ thấy... mệt óc và mỏi lưỡi thôi. Hì hì, Tuti chẳng bảo là vui được mấy tý rồi đó thôi!Theo TK thì dịch hai cách đều được. | |
|
| | |
Tuti
Tổng số bài gửi : 1217
Hoạt Động : 1721
Join date : 08/11/2009
Đến từ : Quảng Ninh, Hải Phòng, Đồng Nai.
| | Tiêu đề: Re: VUI MỘT TÍ NÀO Sat Apr 24, 2010 11:54 pm | |
| - TK đã viết:
Hì hì, Tuti chẳng bảo là vui được mấy tý rồi đó thôi!
Theo TK thì dịch hai cách đều được. Tuti còn cả kho những cái "vui" như thế, mà không dám đưa vào đây sợ bà con ta mệt mỏi lại... chửi vu vơ. Hì hì... | |
|
| | |
TK
Tổng số bài gửi : 9196
Hoạt Động : 18889
Join date : 29/10/2009
Đến từ : Hà Nội, Việt Nam
| |
| | |
Tuti
Tổng số bài gửi : 1217
Hoạt Động : 1721
Join date : 08/11/2009
Đến từ : Quảng Ninh, Hải Phòng, Đồng Nai.
| | Tiêu đề: Re: VUI MỘT TÍ NÀO Sun Apr 25, 2010 12:13 am | |
| Duyệt!
Tuti xin hứa
Bắt đầu từ mai
Mỗi ngày một "cú"
"Vui" mệt thì thôi. | |
|
| | |
TK
Tổng số bài gửi : 9196
Hoạt Động : 18889
Join date : 29/10/2009
Đến từ : Hà Nội, Việt Nam
| |
| | |
Tuti
Tổng số bài gửi : 1217
Hoạt Động : 1721
Join date : 08/11/2009
Đến từ : Quảng Ninh, Hải Phòng, Đồng Nai.
| |
| | |
Sponsored content
| | Tiêu đề: Re: VUI MỘT TÍ NÀO | |
| |
|
| | |
| | VUI MỘT TÍ NÀO | |
|
Hân hạnh Chào đón Các Bạn đến với 
