Chuẩn Bị Giỗ Tổ Hùng Vương

TK đã viết:

Sắp tới ngày 10 tháng 3 âm lịch, là ngày giỗ Tổ Hùng Vương. Xin các bạn hãy tích cực viết những bài viết nhân ngày giỗ Tổ trọng đại này.

Tôi tạm có đôi câu đối sau:

Nhân nghĩa Hào Hùng, xã tắc Hùng Vương, tổ tiên quốc truyền Hùng Khí
Trí tâm Lỗi Lạc, sơn hà Lạc Việt, huynh đệ gia bảo Lạc Hồng

Nhờ các bạn góp ý, sửa đổi giùm! Đặc biệt, các bạn biết Hán văn, xin tra hộ tôi cách viết, đặc biệt là mấy chữ quan trọng tôi đánh dấu đỏ.

Xin cảm ơn các bạn!

Anh TK thật thâm thúy khi đánh dấu mấy chữ màu đỏ, nhìn chung thì hai câu của anh không thiếu chữ hán để viết, bỏ qua hào hùng, hùng khí, lỗi lạc mà anh bôi dấu đỏ như một cái bẫy để ai đó viết luôn Hùng vương, Lạc Việt, Lạc Hồng bằng chữ hán thì coi như rách việc. Than ôi, bốn ngàn năm văn hiến mà ta không có nổi một chữ Hùng, một chữ Lạc bằng chữ NÔM đích thực thì tổ chức "giỗ" làm chi để các vị Quốc tổ đau lòng. Viết câu xưng tụng tổ tiên mình mà cứ phải mượn toàn TÀU chi bằng thắp một nén hương lòng còn hơn.
Thật tình mà nói, khi đọc hai câu của anh lòng tôi hừng hực cảm xúc biên ngay hai câu sau:
Sơ Hùng khai quốc, cửu Hùng khai cơ, tạc thiên thu Hùng vương diên thọ.
Lạc Hồng vi hiệu, Lạc Việt vi danh, cáo tứ phương Lạc quốc trường tồn.
Khi biên tập hán ngữ, tôi muốn Hùng, Lạc là danh từ riêng thuần Việt (Nôm) có một giá trị cao quý riêng biệt xứng danh xưng thủy tổ dân ta, chứ không thể dùng hán ngữ bình thường vô tình làm Tàu coi nhẹ mình, nên lục khắp từ điển tiếng Nôm mà không thấy nên chán ngán ngưng ngang, lòng buồn nghĩ suy bao nhiêu lần đặt ách thống trị và thất bại, triều đình phương Bắc ít ra củng thắng ta khi cưỡng đoạt hai chữ có thể xem như là cội nguồn dân tộc, thật không hiểu các vua ta ngày trước sao lại thờ ơ đến vậy...!

Tuti đã viết:

Hay lắm!
Về Hán văn, Tuti không thể so sánh với TK, nên không có góp ý gì.
Riêng về câu đối, Tuti xin đề nghị đổi thành:

* Nghiệp tổ Hùng vương, đại nghĩa hào hùng, xã tắc quốc truyền hùng khí;
* Giống dòng Lạc Việt, trí nhân lỗi lạc, giang sơn gia bảo Lạc Hồng.

Xin TK chỉ coi đây là ý kiến tham khảo.
Xin cảm ơn.

Hay lắm! Hai vế này của Tuti gợi mở hơn. TK có mấy ý thế này:
- đại nghĩa thì nên đi với chí nhân, như thế chỉ được 2 chữ nhân, nghĩa. TK chọn 4 chữ: nhân, nghĩa, trí, tâm thì được nhiều chữ hơn và đối cả thanh.
- nghiệp tổ và giống dòng thì chưa hay lắm. TK hơi ngại cái chữ nghiệp, còn giống dòng thì lại không phải âm Hán Việt. TK muốn chọn những âm Hán Việt dễ hiểu, không cần dịch.

Như vậy ta hãy xem lại thế này:
Nghiệp tổ Hùng vương, nhân nghĩa hào hùng, xã tắc quốc truyền hùng khí;
Giống dòng Lạc Việt, trí tâm lỗi lạc, giang sơn gia bảo Lạc Hồng.

Giờ ta nên suy nghĩ về 2 chữ đánh dấu màu xanh xem sao!

Đúng là Tuti bí từ nên dùng tạm chữ "giống dòng" (ban đầu định viết "giống nòi").
Dù sao Tuti cũng rất tiếc chữ "nghiệp tổ" vì ta đang chuẩn bị giỗ Quốc tổ.
Thôi thì cùng... bóp óc vậy.

Chữ "tử tôn" hay rồi. Tuti còn... lợn cợn chữ "Tiên tổ", nghe có vẻ hơi "hẹp" chăng?

Tuti xin đề xuất một phương án:

* Tổ nghiệp Hùng vương...
* Quốc công Lạc Việt...

Ờ nhỉ. Khuya rồi đầu óc lộn xộn thật...
Làm tí cho tỉnh táo TK.

Hì hì, còn thế này nữa chứ:

Hùng vương nhân nghĩa hào hùng, xã tắc quốc tồn hùng khí;
Lạc Việt trí tâm lỗi lạc, giang sơn gia bảo Lạc Hồng.

Tuti đã viết:

TK đã viết:

Hì hì, còn một phương án lặp lại 2 lần chữ quốc và 2 lần chữ gia nữa:

Quốc tổ Hùng vương, nhân nghĩa hào hùng, xã tắc quốc tồn hùng khí;
Gia tiên Lạc Việt, trí tâm lỗi lạc, giang sơn gia bảo Lạc Hồng.

Tuti chọn câu này!