Gặp Bà Huyện Thanh Quan

Mình nhớ lúc học lớp 6,7 gì đó ( trong MN ) câu Lác đác bên sông rợ mấy nhà ( không phải ...chợ ..)
không biết trí nhớ của mình có chính xác không , vì khi dạy thầy phân tích bài này rất kỹ , TK kiểm tra lại xem có đúng không nhé .

TK ơi hỡi TK , sao cứ thích chọc trời , khoáy nước không vậy , để ý chi mấy chuyện vớ vẩn thế . Hèn chi người cứ còm nhom ...
XR

TK đã viết:

... Đặc biệt, bài thơ “Qua Đèo Ngang” của Bà huyện Thanh Quan rất nổi tiếng, được xem như vẽ lên bức tranh thủy mạc.
...
Đêm qua nằm mơ đi qua Đèo Ngang, bất chợt gặp Bà huyện Thanh Quan, bị Bà mắng té tát cho một trận. Bà mắng thế này:

Bước tới Đèo Ngang thấy bóng Bà
Vừa đi vừa chửi lại vừa la:
"Lom khom mạng ảo vần cò mổ
Lác đác đời thường chữ quạ tha
Nhớ nước văn thơ hờ tứ tán
Thương nhà nghĩa lý hí ba hoa
Mang thơ của mỗ ra chơi nhảm
Con cháu hỏng hư quá bố cha!"

Có lẽ TK nên chữa lại là tranh thuỷ mặc (chứ không phải thuỷ mạc), kẻo "bà" lại mắng cho lần nữa bây giờ.

"Vừa đi vừa chửi lại vừa la"(?)
Mơ mộng gì mà lạ quá ta?
Bà Huyện hoá thành bà... xóm ấp
Phen này... cách chức lão TK.

xuongrong đã viết:

Mình nhớ lúc học lớp 6,7 gì đó ( trong MN ) câu Lác đác bên sông rợ mấy nhà ( không phải ...chợ ..)

Nhất trí với xuongrong, "rợ mấy nhà".

Chúng ta 3 người nhưng có 2 ý trùng , vậy chúng ta cùng xem lại nhé . Có khi là từ rợ nhưng qua nhiều người đọc , hay nhiều người dịch đần dần thành chợ .

Bước tới đèo Ngang bóng xế tà,
Cỏ cây chen lá đá chen hoa.
Lom khom dưới núi tiều vài chú,
Lác đác bên sông rợ(*) mấy nhà.
Nhớ nước đau lòng con cuốc cuốc,
Thương nhà mỏi miệng cái da da.
Dừng chân đứng lại trời non nước,
Một mảnh tình riêng ta với ta.



Nguồn: http://thivien.net/viewpoem.php?ID=5
Tác giả Bà huyện Thanh Quan http://thivien.net/viewauthor.php?ID=1

(*) Chữ này nhiều bản chép là "chợ", nhưng theo nhiều tài liệu thì đây phải là chữ "rợ" thì mới đúng và chuẩn, vì "chợ" không thể đối với "tiều" được.

Nếu vậy thì có tranh cãi đến Tết Nguyên Đán cũng khg ngã ngũ đâu ...
XR đã học và nằm lòng từ " rợ " trong câu 4 , còn các bạn học thuộc từ " chợ " .
Mà các tài liệu tham khảo cũng có nhiều ý khác nhau nên khó quá . Chỉ khi nào bà Huyện Thanh Quan sống dậy để nói bài thơ đúng theo nghĩa nào thì mới ra ngô , ra khoai lận .
Nên theo XR , mình theo từ nào cũng được , OK chứ các bạn !