Handphone

TK đã viết:

Hôm nay Tuấn Khỉ gặp trục trặc với cái handphone, tức giận sinh buồn làm bài thơ lục bát English sau. Mời các bạn tham gia dịch hộ ra tiếng Việt. Các bài dịch tốt sẽ được đăng trên trang Thơ Tuấn Khỉ. Xin cảm ơn các bạn trước!

"Dịch" hả, đâu có gì khó. Tuti có 2 bản dịch, đây là bản thứ nhất:

HANDPHONE

Calling can make the voice
But calling is avoid somewhere.
Sending can back and there
Any message can be reading.
And calling, and sending
Are two basic using handphone.

HEN-PHÔN

Côn-ling ken mếch đờ voi
Bất côn-ling í-zà-vòi som-oe.
Sen-đing ken bếch èn đe
Ế-ny mét-sấy ken bì rít-đing.
Èn côn-ling, én sen-đing
Ah tu be-zic iu-zìng hen-phôn.

Còn bản dịch thứ 2? Hãy đợi đấy, có thể là... mùa quýt sang năm!

Hehe, tớ vừa chộp được bản thảo bài thứ 2 của...ông kia đây rồi:

Điện thoại cầm tay

Gọi để có thể nghe nhau
Nhưng sóng nó biến đi đâu thế này?
Bắn tin qua lại cầu may
Chúng bay đâu hết...Ơ hay, lạ lùng!
Cứ gọi, cứ nhắn mịt mùng
Hai việc cơ bản khi dùng...thoại tay.

ChiPheo đã viết:

Hehe, tớ vừa chộp được bản thảo bài thứ 2 của...ông kia đây rồi:

Điện thoại cầm tay

Gọi để có thể nghe nhau
Nhưng sóng nó biến đi đâu thế này?
Bắn tin qua lại cầu may
Chúng bay đâu hết...Ơ hay, lạ lùng!
Cứ gọi, cứ nhắn mịt mùng
Hai việc cơ bản khi dùng...thoại tay.

ChiPheo "chôm bài" giỏi thật. Nhưng bản dịch thứ 2 của "ngộ" đại loại như vầy cơ:

"DẾ" HƯ

"Dế yêu" bấm gọi cho bồ
Nhưng sao "dế" cứ "te tò tí" thôi.
Nhắn tin để "ẻm" đọc chơi
Không ngờ tin chẳng đến nơi, bực mình.
Cố mà gọi, cố nhắn tin
Chỉ 2 việc ấy mà... banh "dế" rồi.

Câu cuối không đạt nên lão chưa đăng, nhưng vì sợ... lại bị chôm nên đăng đại, sửa sau.